EGO

感恩皇冠讚嘆皇冠，這些年來給我們如此高品質的翻譯。剛好有時間有興致，第八集的中文出來之前先捧著原文版來翻一下。

第一幕 第一景

王十字車站

擁擠的車站，塞滿了準備往哪兒去的人們。在熙來攘往之中，兩個巨大的行李箱被推車拖運著，喀喀作響。推車的兩個男孩是詹姆波特與阿不思波特，他們的母親，金妮，則尾隨在後。至於三十七歲的哈利波特，則讓女兒莉莉波特坐在他的肩膀上。

思：爸，他一直講那個啦。

哈：詹姆，饒了他吧。

詹：我只是說他可能被分配到史萊哲林。他本來就有可能會阿－－（迎上父親的瞪視）好啦好啦。

思（抬頭望向母親）：你會寫信給我對吧？

金：如果你想要，我每天都會寫。

思：不，不要每天。詹姆說大部分的人一個月只會收到一封家裡的信。我不想要…

哈：我們去年一個禮拜寄三封信給你哥哥。

思：甚麼？詹姆！

（阿不思用指責的眼神望向詹姆）

金：是啊。你不需要相信他告訴你的每件事，你哥哥就是喜歡開你玩笑。

詹（咧嘴笑）：拜託，我們現在可以出發了嗎？

（阿不思望著他父親，然後是母親。）

金：你只需要直直走向九號月台跟十號月台中間的牆壁。

莉：我好興奮！

哈：別停下來，也別怕會撞到，這很重要。如果你會緊張，最好小跑步過去。

思：我準備好了。

（哈利與莉莉將手放在阿不思的推車上－－金妮則推動詹姆的推車－－然後整家人都沒入了月台屏障當中。）

第一幕，第二景

九又四分之三月台

月台被霍格華茲特快車濃濃的白色蒸汽覆蓋。

同時，月台也十分擁擠－－但穿著長袍忙著跟愛子們道別的巫師女巫們，取代了西裝筆挺準備上班的人潮光景。

思：就是這裡了。

莉莉：哇！！

思：九又四分之三月台。

莉莉：他們在哪？他們有在這裡嗎？他們是不是沒有來？

（哈利指向榮恩、妙麗，以及他們的女兒玫瑰。莉莉立刻奔向他們。）

　　：榮恩叔叔！榮恩叔叔！

（莉莉爬上轉向他們的榮恩身上，他將她抱在懷裡。）

榮：這不就是我最愛的小波特嘛嗎！

莉：你有準備要送給我的小把戲嗎？

榮：你準備接招了嗎？接招衛氏巫師法寶認證的偷鼻子呼氣？

玫：媽！爸又要玩他那些牽強的把戲了啦。

妙：你覺得牽強，他可覺得是光榮……我認為－－大概是介於這兩者中間吧。

榮：等等，讓我嚼一口…空氣。好了，現在只剩一點簡單的問題…如果我聞起來有一點蒜味，抱歉啦…

（他往莉莉臉上吹了口氣，莉莉咯咯笑著）

莉：你聞起來好像燕麥粥。

榮：砰砰乓。好了這位年輕小姐，準備失去你的嗅覺吧！

（他把她的鼻子捏住）

莉：我的鼻子跑去哪了？

榮：搭啷！

（他攤開空空的手掌。這真的是個毫無說服力的把戲，大家都很愛它的牽強。）

莉：你好蠢。

思：大家又在看著我們了。

榮：他們是在看我啦！我太有名了。我的鼻子實驗可是傳奇性的。

妙：你的鼻子的確有不少故事。

哈：那麼，停車的事情都還好吧？

榮：我停好了。妙麗不相信我可以考到麻瓜駕照，你相信嗎？他覺得我一定對考官下了迷糊咒。

妙：我才沒有，我完全相信你好嗎。

玫：而我完全相信他有對考官下迷糊咒。

榮：喂！

思：爸…

（阿不思拉了拉哈利的長袍。哈利蹲下身來。）

　：你覺得－－萬一我－－萬一我被分配到史萊哲林……

哈：那又有什麼好擔心的呢？

思：史萊哲林學院是蛇跟黑魔法的代表……那不是勇敢的巫師該去的地方。

哈：阿不思．賽佛勒斯，你的名字是以霍格華茲的歷任兩位校長命名的，其中一位就是來自史萊哲林，而他大概是我這輩子認識過最勇敢的人。

思：但萬一……

哈：如果你真的會介意的話，也可以要求分類帽把你的意見考慮進去呀。

思：真的？

哈：我當年就是這樣要求它。

（他腦中閃過一到道鳴聲，這是他從未說過的過去。）

　你會喜歡霍格華茲的，˙阿不思。我保證，那裏完全沒有什麼該讓你害怕的東西。

詹：除了那些騎士鬼墜馬以外。記得小心那些騎士鬼墜馬。

思：我以為他們是隱形的！

哈：乖乖聽教授的話，不要聽詹姆的話，然後記得過得開心點。現在，假如你不想被火車丟下的話，最好準備上車了……

莉：我要追火車！

金：莉莉，立刻回來。

妙：玫瑰，記得幫我們向奈威問候一下。

玫：媽，我不能隨便問候一個教授啊！

（玫瑰上了車，阿不思則在跟上她之前回頭給父母最後一個擁抱）

思：好吧，那麼再見了。

（他爬上車廂，妙麗、金妮、榮恩和哈利站著目送火車－－它正好鳴笛並駛出月台。）

金：他們不會有問題的，對吧？

妙：霍格華茲是個寬敞的大地方呢。

榮：又大，又好，還有滿滿的食物。如果能回去念書，我願意用我的一切來交換。

哈：真奇怪，小思很擔心他會被分到史萊哲林。

妙：那不算甚麼，玫瑰還一直擔心他會在一二年級就打破魁地奇的得分紀錄。還有，他也很在意他最早何時可以接受普等巫測。

榮：真不知道她是像到誰。

金：那你覺得怎麼樣呢，哈利？如果小思－－如果他真的被……？

榮：金妮，你知道嗎，我們以前一直以為你會被分到史萊哲林。

金：什麼？！

榮：好啦，其實是弗雷跟喬治之前在打賭。

妙：我們可以離開了嗎？人們又在看我們了，你知道。

金：你們三個在一起的時候總是會吸引目光。雖然分開的時候也是一樣啦，人們總是會盯著你們。

（他們四人轉身離開，金妮拉住了哈利）

　哈利，他……他沒有問題的，對吧？

哈：那當然。

第一幕　第三景

霍格華茲特快車上

阿不思與玫瑰沿著車廂走廊走著。

餐車女巫推著她的推車接近。

玫（打斷阿不思對巧克力蛙的深情凝視）：小思。我們必須要專心點。

思：專心點幹嘛？

玫：專心選擇交朋友的對象。我爸媽就是在第一次搭乘霍格華茲特快車的時候遇見你爸的，你知道吧……

思：所以我們現在必須挑選會跟我們交往一輩子的朋友？有點恐怖欸。

玫：往另一方面想，也很令人興奮啊。我是衛斯理跟格蘭傑家的，你則是波特家－－大家都會想跟我們當朋友的，我們可以盡情挑人選。

思：所以我們要怎麼選－－要坐進哪個車廂……

玫：我們評過全部的之後再來決定。

（阿不思拉開了一個包廂門－－裡面有只有一個金髮的孩子－－天蠍－－在一個尚稱寬敞的包廂裡。阿不思微笑，天蠍也報以微笑。）

思：嗨。這個包廂有沒有－－

蠍：沒有。只有我在這裡而已。

思：太棒了。所以我們可以－－稍微進來坐坐－－這是可以的嗎？

蠍：可以呀。嗨。

思：阿不思，小思。呃，我的名字是阿不思。

蠍：嗨，天蠍。我是說，我叫天蠍。你是阿不思，我是天蠍。那麼你是－－

（玫瑰的臉色突然變得冷冰冰）

玫：玫瑰。

蠍：嗨，玫瑰。你想來點嘶嘶咻咻蜂嗎？

玫：謝了，我才剛吃過早餐。

蠍：我也剛吃了點巧克力片，胡椒鬼，還有一些果醬蛞蝓。是我媽的主意啦，她說（開始唱道）：「甜食總是讓你交到好夥伴」。但也許是個蠢主意。

思：我可以來一點嗎？我媽根本不讓我吃甜食。你想先吃哪個？

（玫瑰在天蠍視線不及的領域偷揍了阿不思一下）

蠍：隨你開心。我通常認為胡椒鬼是甜點之王，它是一種會讓你耳朵冒煙的胡椒薄荷甜點。

思：太讚了，那我就來點這個吧－－（玫瑰又打了他一下）玫瑰，你可以別再打我了嗎？

玫：我才沒有打你。

思：你有，而且我很痛！

（天蠍的臉垮了下來）

蠍：她是在因為我而打你。

思：什麼？！

蠍：聽著，我知道你是誰，所以你也應該知道我是誰……或許這才公平。

思：甚麼意思，甚麼叫你知道我是誰？

蠍：你是阿不思波特。她是玫瑰．格蘭傑．衛斯理。而我是天蠍．馬份。我的爸媽是奧托婭和跩哥馬份。我們的父母－－他們一向不喜歡對方。

玫：咱們就把話說清楚點吧。你的父母是食死人！

蠍：我爸曾經是，但我媽不是！

（玫瑰別開視線，而且天蠍知道原因。）

　我知道謠言是怎麼講我們的，但那不是真的。

（阿不思看著不自在的玫瑰和失落的天蠍）

思：謠言－－說了些甚麼？

蠍：謠言說我的爸媽不能生小孩，但我的父親和祖父太想要一個強大的後代，為了繼承馬份家的血脈，所以、所以他們用了時光器將我媽送回……

思：送回哪裡？

玫：謠言說他是佛地魔的小孩！

（一陣恐怖、不安的沉默）

　：或許只是胡說八道吧，至少我看你有個鼻子。

（緊張稍微緩減，天蠍笑了，感到悲哀的感謝）

蠍：我的鼻子就跟我父親的一樣。我有他的鼻子，他的髮色，還有他的名字。這倒也不是件好事，我是說－－雖然身為他的小孩也會被說話，但再怎麼說都比當黑魔王的小孩好。

（天蠍跟阿不思對望著，某種想法在他們之間傳遞）

玫：好，那麼－－我們大概還是不要坐這裡好了。來吧，阿不思。

（阿不思正在深思）

思：不。（避開玫瑰的目光）我沒事，你去吧。

玫：阿不思，我可不會等你。

思：我也沒叫你等。我要坐這裡。

（玫瑰看了他一眼，就離開了包廂）

玫：隨便你。

（被留下的天蠍和阿不思忘了比次一眼－－帶著一點不確定）

蠍：謝謝你。

思：不。不，我不是－－不是為了你留下的。我是為了……你的甜食。

蠍：她蠻強勢的。

思：是啊。抱歉。

蠍：不，我挺喜歡這樣的。你想要我叫你阿不思？或小思？

（天蠍咧嘴笑，丟了兩個甜點進嘴巴）

思（想了一下）：阿不思。

蠍（耳朵開始冒煙）：謝謝你為了我的甜食留下來，阿不思。

思（笑）：哇！