EGO

【椎名林檎：色彩詠唱(いろはにほへと)（收錄於勝訴日出処 ）】

林檎熟度：糖漬蘋果

記得五月的時候有發誓之夜結束（那時對我來說之夜結束是一切世界的起源）要寫篇這首歌的CD版本、黨大會版本的比較。現在是時候要來兌現。

 這首歌的歌名似乎很難翻譯，可能是林檎很愛用的古用語吧(類似我們的文言文?)記得之前在網路上看到資料說有一點色即是空的意思(新歌神樣佛樣的MV中也有出現色即是空的字樣)

歌詞中用了很多跟顏色、以及有關的意象，像是有色眼鏡... ...之類的，很顯然把「色」一字的「顏色」與「情色」屬性拿出來做文章   

 CD版本:

MV美到爆。怎麼會有一個女人穿著和服走路的側面就讓人心血管快爆裂這種事情發生啊。另外就是這種歌故意挑在神社、穿和服，不但跟林檎本人的形象非常貼合，也讓這首歌的氛圍更穠麗。我也想要狐狸面具。

黨大會版: 

這裡最後一次升KEY主歌被切掉了，因為是shortVer，想看的話就去買黨大會DVD呀哈哈哈哈哈哈哈哈爽(在垂涎三尺時買了)

一開頭的前奏就可以理解為何林檎喜歡用弦樂團，磅礡、古典樂器特有的纖細質感讓這首歌那種古靈精怪的魅惑感、躍動感都高達另一個層次，跟原曲的感覺大不相同。BRIDGE跟二主沒有其他樂器的時候那豎琴真是好聽到讓人喪心病狂!!!!!!!!!!!!!!

另外就是林檎的聲音收得很緊，從她的姿勢也可以感受到那種要給不給、若有似無的魅惑狀態，呈現她很愛的側站姿、每個手臂肌肉纖維的拉直、踩拍子的碎步、轉投的時機、拍打鈴鼓的瞬間都如此到位，不用任何輔佐就色氣滿點。(講偏了不是要講歌聲的ㄇ)

主歌可以明顯感覺到黨大會版唱得比CD版收緊很多，CD版感覺是個冷酷帥氣的女王在俯瞰世間無常，黨大會版則讓人強烈感受到歌聲當中暗藏的危險性，加上這首歌的歌詞，其實整體含有大膽強烈的暗示性。像第一段副歌最後一句的「色眼鏡割り棄てて」CD版拉扯出呻吟式的喉音，黨大會版卻急速切斷尾音，簡直銷魂。又例如最後一段升KEY的「丸い目をすかして求めた全部が愛しい」黨大會版在「全部が愛しい」聲音飽滿的抖動，幾乎完全無法喘息的欣賞。儘管歌詞裡口口聲聲說著「拿掉有色眼鏡吧」「請不要誘惑我」等等，但聲音卻是口嫌體正直的誘惑到不行，帶給人衝突的興奮感。

這首歌算是我最開始真正喜歡椎名林檎的觸發曲，我覺得黨大會到底是甚麼神演唱會啊幹也太性感了吧弦樂團背景也太好聽了吧，後來爬文時才發現大家普遍對黨大會的評價不高。下載整張後發現因為黨大會跟林檎平常演唱會的性質差太多了(我記得黨大會原本就是以回饋林檎班為主，不是一般商業演唱會)，雖然溫和的張力也很強，但這女人不在舞台上歇斯底里抓狂的唱歌，真的是無法讓人滿足嗚嗚。歌迷全體M化。最好每一次罪與罰都像雙六高潮、垂涎三尺的一樣激情(但不要再流血了拜託雖然很刺激很好看QQQQ)

為了寫這篇文章重複聽了兩種版本各四次左右，幸せ♥

附上日文歌詞跟我之前在YOUTUBE翻給老外看的英文歌詞(基本上是間接翻譯所以準確度....應該還好而已)

青い空よなぜ雲をかかえて走っていく

恋しいだれかをそっと追い掛けるの?

甘い果実よなぜ蜜を隠して黙っている

美味しい所をだれかに残しているの?

おしえてよもう騙されないわ

仮初めの彩度だけぢゃ厭なの

色眼鏡割り棄てて

赤い空よなぜ太陽なんて溶かしていく

敢えないなみだに今日を滲ませるの?

判るのよちゃんと見極めるわ

モノクロの濃度だけで好いの

色仕掛取り止めて

気高いあなたもこの大自然の一端ね

わたしに見せてよ今尚未開拓の根源

生きているあなたいのちは無色透明

黄色い百合よなぜ別れ際に咲っている

万代不易を欲するのは無為と云うの?

丸い目をすかして求めた全部が愛しい

浅い夢見やしゃんせさあ見やしゃんせ

Oh the blue sky, why you flee away with clouds in your embrace?
Is it because you want to follow someone you love secretly?
Oh the sweet fruit, why you hide your sweet juice inside and be so silent?
Is it because you want to spare that delicious part for someone?

Tell me the answer, I will not be tricked again
I hate your color that disappear so fast
broke the glasses with discrimination and forsake it!

Oh the red sky, why even the sun is melted on you?
Is it because the tears of missing permeate today ?

I know! I've totally understood
I want only the black and white colors
please stop luring me

noble like you are also a member of the circle of nature
let me see the undeveloped root
oh raw like you, the life is transparent

Oh the yellow lilies, why you snigger and bloom while farewelling?
Are you telling me that "forever" is never possible?
Through the round eyes, everything I'm persuing are adorable(miserable)
Let me see the superficial dream.....